国情 (guó qíng) — conditions nationales ; les caractéristiques et circonstances spécifiques d'un pays

Définition

国情 fait référence aux conditions nationales spécifiques d'un pays — sa situation politique, économique et sociale — et est utilisé principalement dans des contextes formels ou politiques, contrairement au mot courant 情况 qui décrit une situation générale.

nom
conditions nationalesles caractéristiques et circonstances spécifiques d'un pays

Exemples

  • 国情，。
    Zhōng guó de guó qíng hěn fù zá, xū yào màn màn liǎo jiě.
    Les conditions nationales de la Chine sont très complexes et doivent être comprises progressivement.
  • 国情。
    Tā xiě le yì běn guān yú měi guó guó qíng de shū.
    Il a écrit un livre sur les conditions nationales des États-Unis.
  • 国情。
    Gēn jù zì jǐ guó jiā de guó qíng lái zhì dìng zhèng cè.
    Formule des politiques en fonction des conditions nationales de ton propre pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
情qíngcirconstances

Les caractères pour pays et circonstances se combinent pour désigner la situation d'un pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.