国门 (guó mén) — porte nationale ; entrée d'un pays; frontière ; limite

Définition

国门 signifie littéralement 'porte du pays' — utilisé au figuré pour les frontières de la Chine, les limites ou tout point d'entrée symbolique de la nation (ex. aéroports). Il a un ton formel et patriotique dans les contextes politiques et médiatiques.

nom
porte nationaleentrée d'un paysfrontièrelimite

Exemples

  • 国门。
    Běi jīng shǒu dū jī chǎng shì zhōng guó de guó mén.
    L'aéroport international de Pékin-Capitale est la porte d'entrée nationale de la Chine.
  • 国门，。
    Jūn duì zài guó mén wài xún luó, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    L'armée patrouille au-delà de la frontière pour protéger la sécurité nationale.
  • ，国门。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de guó mén xiàng shì jiè chǎng kāi le.
    Après la réforme et l'ouverture, la Chine a ouvert ses portes au monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国guópays
门ménporte

La 门 est la porte du 国 pays.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.