国际级 (guó jì jí) — de niveau international (utilisé comme épithète)

Définition

Utilisé comme attribut (avant un nom) pour indiquer que quelque chose est au niveau de la compétition ou des normes internationales — ex. 国际级运动员. Presque toujours suivi d'un nom.

adjectif
de niveau international (utilisé comme épithète)

Exemples

  • 国际级。
    Zhè shì yì chǎng guó jì jí bǐ sài.
    C'est une compétition de niveau international.
  • 国际级。
    Tā shì yí wèi guó jì jí yùn dòng yuán.
    C'est un athlète de niveau international.
  • 国际级。
    Zhè ge xiàng mù dá dào le guó jì jí biāo zhǔn.
    Ce projet répond aux normes de niveau international.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

国际international
国guópays际jìentre
偏正Déterminant + noyau
级jíniveau

国际 indique ce qui est entre pays et 级 désigne le niveau ; ensemble, ils désignent un niveau international.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 际 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.