图书室 (tú shū shì) — petite bibliothèque, salle de lecture

Définition

Un 图书室 est une petite bibliothèque ou salle de lecture, généralement dans une école, un bureau ou un bâtiment — plus petite qu'une 图书馆 complète. Elle met l'accent sur un endroit calme pour lire sur place plutôt que d'emprunter des livres.

nom
petite bibliothèquesalle de lecture
Classificateur · 间

Exemples

  • 图书室。
    Wǒ men xué xiào de tú shū shì yǒu hěn duō shū.
    La bibliothèque de notre école a beaucoup de livres.
  • 图书室。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu zài tú shū shì lǐ kàn shū.
    Il lit des livres à la bibliothèque tous les après-midis.
  • 图书室，。
    Zhè ge tú shū shì suī rán bú dà, dàn shì hěn ān jìng.
    Cette bibliothèque, bien que petite, est très calme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图书livres
图túlivre书shūlivre
联合Coordination
室shìpièce

图书 signifie « livres » et 室 désigne la pièce où ils sont rangés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Équipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.