图书馆 (tú shū guǎn) — bibliothèque

Définition

Un endroit où l'on va pour emprunter et lire des livres. Différent de 书店 (une boutique où l'on achète des livres) et de 库 (un entrepôt de stockage, pas pour la lecture).

nom
bibliothèque
Classificateur · 家, 个

Exemples

  • 图书馆。
    Wǒ cháng qù tú shū guǎn jiè shū.
    Je vais souvent à la bibliothèque pour emprunter des livres.
  • 图书馆。
    Zhè ge tú shū guǎn yǒu hěn duō zhōng wén shū.
    Cette bibliothèque a beaucoup de livres chinois.
  • 图书馆。
    Xué xiào páng biān yǒu yì jiā tú shū guǎn.
    Il y a une bibliothèque à côté de l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

图书livres
图túcarte书shūlivre
联合Coordination
馆guǎnsalle

图书 désigne les livres et les cartes, et 馆 est une salle ; ainsi, 图书馆 est un lieu où l'on trouve des livres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Équipements publics5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.