图表 (tú biǎo) — graphique ; diagramme

Définition

图表 est un graphique qui affiche des données visuellement (ventes, statistiques, résultats). C'est un terme plus large et plus formel que 表格 ('formulaire/tableau'), qui est une grille vierge à remplir.

nom
graphiquediagramme
Classificateur · 张

Exemples

  • 图表。
    Zhè zhāng tú biǎo xiǎn shì le jīn nián de xiāo shòu shù jù.
    Ce graphique montre les données de ventes de cette année.
  • 图表。
    Qǐng gēn jù zhè zhāng tú biǎo huí dá wèn tí.
    Veuillez répondre aux questions en vous basant sur ce graphique.
  • 图表。
    Bào gào zhōng xū yào tiān jiā yì zhāng tú biǎo lái shuō míng jié guǒ.
    Un graphique doit être ajouté au rapport pour expliquer les résultats.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

图túdiagramme
表biǎotableau

À la fois 图 et 表 désignent des moyens visuels de présenter des informations ; ensemble, ils signifient des graphiques et des diagrammes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.