圆圈 (yuán quān) — cercle; anneau

Définition

nom
cercleanneau
Classificateur · 个

Exemples

  • 圆圈。
    Qǐng nǐ zài zhǐ shàng huà yí gè yuán quān.
    S'il te plaît, dessine un cercle sur le papier.
  • 圆圈。
    Hái zi men shǒu lā shǒu wéi chéng yí gè yuán quān.
    Les enfants se sont donné la main pour former un cercle.
  • 圆圈。
    Yuè qiú rào dì qiú yùn xíng de guǐ dào jìn sì yú yí gè yuán quān.
    L'orbite de la lune autour de la terre est approximativement un cercle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

圆yuánrond
圈quānanneau

圆 signifie « rond » et 圈 signifie « anneau » ; ensemble, ils désignent une forme circulaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →
Apparaît dans
Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.