圆球 (yuán qiú) — balle, sphère, globe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ballesphèreglobe

Classificateur · 个

Exemples

圆球。
Dì qiú shì yí gè jù dà de yuán qiú.
La Terre est une immense sphère.
圆球。
Tā bǎ yuán qiú rēng gěi le wǒ.
Il m'a lancé la balle.
圆球。
Zhè ge yuán qiú de zhí jìng shì shí lí mǐ.
Le diamètre de cette sphère est de dix centimètres.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圆yuánrond

球qiúballe

Le sens de 圆 (rond) et celui de 球 (balle) décrivent ensemble un objet sphérique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圓 ; 圆 en est l’écriture simplifiée.

囗員圓

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

員

員yuán圓yuán

Même son aujourd’hui

Il s'agit de la forme traditionnelle 圓, pas de la version simplifiée 圆. Dans 圓, 囗 entoure 員, et la partie intérieure de 員 est une ancienne représentation d'un cercle.

Ouvrir 圆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Apparaît dans

Formes