圈养 (juàn yǎng) — élever (du bétail) dans un enclos ou un espace confiné; nourrir et confiner (par opposition à l'élevage en plein air)

Définition

Élever du bétail dans des enclos ou des espaces fermés (圈养), par opposition à 放养 (plein air). Souvent connotation négative concernant le bien-être animal ou la qualité inférieure de la viande.

verbe
élever (du bétail) dans un enclos ou un espace confinénourrir et confiner (par opposition à l'élevage en plein air)

Exemples

  • 圈养。
    Xiàn zài hěn duō dà xíng nóng chǎng juàn yǎng jǐ wàn zhī jī.
    De nombreuses grandes fermes élèvent maintenant des dizaines de milliers de poulets en enclos.
  • 圈养，。
    juàn yǎng De zhū cháng dé kuài, dàn ròu zhì bù rú fàng yǎng de.
    Les porcs élevés en enclos grandissent vite, mais la qualité de leur viande n'est pas aussi bonne que celle des porcs en plein air.
  • 圈养。
    Zhè zhǒng juàn yǎng fāng shì róng yì yǐn fā dòng wù jí bìng.
    Cette méthode d'élevage confiné déclenche facilement des maladies animales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圈quānenclos
养yǎngélever

圈养 signifie 养 « élever » des animaux dans un 圈 « enclos », sans les laisser vagabonder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.