圈定 (quān dìng) — encercler (son choix) ; marquer une sélection

Définition

Verbe signifiant entourer ou marquer une sélection — littéralement dessiner un cercle (圈) autour de ce que tu choisis (定). Utilisé dans des contextes formels comme les examens, le vote ou la présélection de candidats.

verbe
encercler (son choix)marquer une sélection

Exemples

  • ，圈定。
    Tóu piào shí, qǐng nǐ yòng bǐ quān dìng nǐ zhī chí de hòu xuǎn rén.
    Lors du vote, utilise un stylo pour entourer le candidat que tu soutiens.
  • 圈定。
    Jīng lǐ zài míng dān shàng quān dìng le sān wèi miàn shì zhě.
    Le manager a entouré trois candidats sur la liste.
  • 圈定。
    Qǐng cóng yǐ xià xuǎn xiàng zhōng quān dìng yí gè dá àn.
    Entoure une réponse parmi les options ci-dessous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

圈quāncercler/marquer
定dìngfixer/sélectionner

« 圈 » veut dire cercler ou marquer, et « 定 » évoque l'idée de fixer ou de sélectionner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.

Ouvrir 圈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

定 est composé de 宀 et de 正, où 正 fournit le son.

Ouvrir 定 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.