土屋 (tǔ wū) — maison en terre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

maison en terre

Classificateur · 间

土屋。
Zhè shì zǔ bèi liú xià de tǔ wū.
C'est une maison en terre laissée par nos ancêtres.
土屋。
Nà zuò tǔ wū yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián le.
Cette maison en terre a déjà plus de cent ans.
土屋。
Tā men zhù zài cūn kǒu de tǔ wū lǐ.
Ils habitent dans une maison en terre à l'entrée du village.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

土 (terre) + 屋 (maison) désigne une maison en terre.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

室室shìpièce

Partie de son声符shēngfú

𡉉

𡉉𡉉屋wū

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.