土气 (tǔ qì) — (verbe d'état) campagnard, démodé, rustique (péjoratif); (nom) énergie de la terre ; émanations du sol (dans la pensée traditionnelle chinoise)

Définition

Désigne quelqu'un ou quelque chose qui a l'air démodé et campagnard — style, vêtements ou goût qui semble dépassé. Porte un ton péjoratif, donc à utiliser avec précaution.

nom
(verbe d'état) campagnarddémodérustique (péjoratif)énergie de la terreémanations du sol (dans la pensée traditionnelle chinoise)
Faciles à confondre

Exemples

  • 土气。
    Tā de yī fu hěn tǔ qì.
    Ses vêtements sont très rustiques.
  • 土气。
    Zhè lǐ yǒu yì gǔ nóng nóng de tǔ qì.
    Il y a une forte rusticité ici.
  • 土气？
    Nǐ jué de zhè ge shè jì tǔ qì ma?
    Tu trouves que ce design est démodé ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

土tǔterre
气qìqi

土气 évoque 土 « terre » et 气 « qi », donc quelque chose de rustique et démodé.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 土 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.