土生土长 (tǔ shēng tǔ zhǎng) — né et élevé localement; indigène; local
Définition
Expression figée signifiant né et élevé dans un même lieu, utilisée pour les personnes (土生土长的北京人) ou les produits locaux. En tant qu'adjectif, il modifie directement le nom ; il est plus fort et plus idiomatique que le sens adjectival simple de 土.
locution
né et élevé localementindigènelocal
Exemples
- 土生土长，。Tā shì yí wèi tǔ shēng tǔ zhǎng de nóng mín, duì zhè piàn tǔ dì fēi cháng liǎo jiě.C'est un agriculteur né et élevé sur place qui connaît très bien cette terre.
- 土生土长，。Zhè zhǒng shuǐ guǒ shì tǔ shēng tǔ zhǎng de, suǒ yǐ tè bié xīn xiān.Ce fruit est cultivé localement, donc il est particulièrement frais.
- ，土生土长。Suī rán tā zài guó wài shēng huó le hěn duō nián, dàn tā réng rán jué de zì jǐ shì tǔ shēng tǔ zhǎng de zhōng guó rén.Bien qu'il ait vécu à l'étranger pendant de nombreuses années, il se considère toujours comme un Chinois né et élevé sur place.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
土生 et 土长 sont parallèles : nés et ayant grandi dans le même sol local.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.