圣上 (shèng shàng) — (historique, honorifique) Votre Majesté (utilisé en s'adressant directement à l'empereur); (historique, honorifique) Sa Majesté (utilisé en parlant de l'empereur)
Définition
Titre honorifique utilisé pour s'adresser directement à l'empereur ou le désigner dans la Chine impériale. Plus fort et plus déférent que 陛下 — 圣上 est ce que les fonctionnaires disent À ou À PROPOS de l'empereur, tandis que 陛下 est la forme de courtoisie formelle de la cour.
pronom
(historique, honorifique) Votre Majesté (utilisé en s'adressant directement à l'empereur)(historique, honorifique) Sa Majesté (utilisé en parlant de l'empereur)
Exemples
- 圣上，。shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.Votre Majesté, j'ai une affaire à rapporter.
- 圣上，。shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.Sa Majesté, voyageant incognito, a observé la condition du peuple.
- 圣上。Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.Tous les fonctionnaires civils et militaires de la cour se sont agenouillés et ont incliné devant Sa Majesté.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.