圣堂 (shèng táng) — sanctuaire (dans une église chrétienne, surtout catholique)

Définition

Dans l'usage catholique, 圣堂 désigne spécifiquement le sanctuaire — la salle de culte principale d'une église, pas le bâtiment de l'église dans son ensemble. Distinct du terme plus général 教堂 (« église »).

nom
sanctuaire (dans une église chrétienne, surtout catholique)

Exemples

  • 圣堂。
    Wǒ měi gè xīng qī tiān qù shèng táng qí dǎo.
    Je vais au sanctuaire pour prier tous les dimanches.
  • 圣堂。
    Zhè zuò shèng táng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    Ce sanctuaire a une histoire de plus de cent ans.
  • 圣堂。
    Wǒ xǐ huan zài shèng táng lǐ jìng zuò.
    J'aime m'asseoir tranquillement dans le sanctuaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
堂tángsalle

圣 veut dire sacré et 堂 signifie salle ; ensemble, ils désignent une salle sacrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.