TongTong
Se connecter

圣子 (Shèng zǐ) — Fils saint ; Jésus-Christ (dans le christianisme)

Définition

圣子 (Shèngzǐ) est le titre théologique chrétien pour Jésus-Christ en tant que fils de Dieu, généralement associé à 圣父 (Dieu le Père) et 圣灵 (le Saint-Esprit). C'est un terme religieux formel — pas utilisé dans le langage courant.

nom
Fils saintJésus-Christ (dans le christianisme)

Exemples

  • ，圣子。
    Zài zhōng shì jì de jī dū jiào yì shù zhōng, Shèng zǐ de xíng xiàng cháng bèi miáo huì wèi shǒu chí shí zì jià.
    Dans l'art chrétien médiéval, le Fils Saint est souvent représenté tenant une croix.
  • 圣子。
    Xǔ duō xìn tú xiāng xìn Shèng zǐ shì shàng dì de dài biǎo.
    De nombreux croyants croient que le Fils Saint est le représentant de Dieu.
  • 圣子。
    Zhè bù shén xué zhù zuò tàn tǎo le Shèng zǐ yǔ shèng fù de guān xì.
    Cet ouvrage théologique discute de la relation entre le Fils Saint et Dieu le Père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsaint
子zǐfils

圣 signifie saint et 子 signifie fils ; ensemble, ils nomment le Fils de Dieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.