圣徒 (shèng tú) — saint; apôtre (dans le christianisme)

Définition

圣徒 désigne un saint ou un fidèle chrétien — plus large que les 12 apôtres, inclut les saints et les disciples dévoués de l'histoire de l'Église.

nom
saintapôtre (dans le christianisme)
Classificateur · 个

Exemples

  • 圣徒。
    Zhè wèi shèng tú yì shēng dōu zài bāng zhù qióng rén.
    Ce saint a passé toute sa vie à aider les pauvres.
  • 圣徒。
    Jī dū jiào zǎo qī shèng tú men sì chù chuán jiào.
    Les premiers apôtres chrétiens ont propagé la religion partout.
  • 圣徒。
    Zhè zuò chéng shì yǐ yí wèi shèng tú de míng zì mìng míng.
    Cette ville porte le nom d'un saint.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
徒túfidèle

« 圣 » confère un caractère sacré à « 徒 », pour désigner un fidèle ou un apôtre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.