圣战 (shèng zhàn) — (nom) guerre sainte ; jihad (surtout dans un contexte islamique); (nom) croisade (expédition militaire chrétienne de la période médiévale)

Définition

Une 'guerre sainte' menée pour la foi religieuse — en chinois, il couvre à la fois le 圣战 (jihad) islamique et les croisades chrétiennes médiévales, et est aussi utilisé de manière large pour toute cause présentée comme un combat sacré.

nom
guerre saintejihad (surtout dans un contexte islamique)croisade (expédition militaire chrétienne de la période médiévale)

Exemples

  • 圣战。
    Tā men shēng chēng zhè shì yì chǎng wèi le xìn yǎng de shèng zhàn.
    Ils prétendent que c'est une guerre sainte pour leur foi.
  • ，圣战。
    Lì shǐ shàng, jī dū tú céng jīng fā qǐ guò shèng zhàn.
    Dans l'histoire, les chrétiens ont autrefois lancé une guerre sainte.
  • 圣战。
    Xǔ duō guó jiā fǎn duì yǐ shèng zhàn de míng yì fā dòng zhàn zhēng.
    De nombreux pays s'opposent à faire la guerre au nom d'une guerre sainte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
战zhànguerre

圣 signifie « sacré » et 战 « guerre » ; ensemble, ils désignent une guerre sainte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.