圣旨 (shèng zhǐ) — édit impérial, décret impérial (de l'empereur)

Définition

Un ordre écrit formel de l'empereur — littéralement « intention du sage » (旨 = intention/volonté). Aujourd'hui utilisé principalement dans les drames historiques et les écrits historiques, pas pour les documents modernes.

nom
édit impérialdécret impérial (de l'empereur)
Classificateur · 道

Exemples

  • 圣旨。
    Zhè dào shèng zhǐ yāo qiú suǒ yǒu guān yuán lì jí zhí xíng.
    Cet édit impérial exige que tous les fonctionnaires l'exécutent immédiatement.
  • 圣旨。
    Tài jian zài cháo táng shàng xuān dú le huáng dì de shèng zhǐ.
    L'eunuque a lu l'édit impérial de l'empereur à la cour.
  • 圣旨。
    Gǔ zhuāng jù lǐ jīng cháng néng kàn dào huáng dì xià dá shèng zhǐ de chǎng jǐng.
    Dans les drames historiques, on voit souvent des scènes de l'empereur émettant un édit impérial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré/impérial
旨zhǐdécret

« 圣 » indique une autorité impériale ou sacrée et « 旨 » désigne un décret ; le mot signifie donc un édit impérial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
甘甘gāndélicieux
Partie de son声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

旨 combine 甘, qui signifie délicieux, avec 匕, une cuillère utilisée pour goûter la nourriture ; 匕 indique aussi la prononciation.

Ouvrir 旨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.