圣母 (Shèng mǔ) — déesse; la Vierge Marie; Madone (christianisme); impératrice douairière (titre historique)

Définition

Dans un contexte occidental/chrétien, 圣母 est un titre respectueux pour la Vierge Marie (Madonna). Dans l'histoire chinoise, il signifie 'sainte mère' de l'empereur — à ne pas confondre avec 神 (déesse) ou 女神.

nom
déessela Vierge MarieMadone (christianisme)impératrice douairière (titre historique)

Exemples

  • ，圣母。
    Zài gǔ xī là shén huà zhōng, Shèng mǔ shì zhòng shén zhī mǔ.
    Dans la mythologie grecque antique, la déesse est la mère de tous les dieux.
  • ，圣母。
    Shèng dàn jié nà tiān, jiào huì zài guǎng chǎng shàng lì le yì zūn Shèng mǔ diāo xiàng.
    Le jour de Noël, l'église a érigé une statue de la Vierge Marie sur la place.
  • ，圣母。
    Zài gǔ dài zhōng guó, huáng dì de mǔ qīn céng bèi zūn chēng wèi Shèng mǔ.
    Dans la Chine ancienne, la mère de l'empereur était honorée du titre de 'Sainte Mère'.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsacré
母mǔmère

圣母 combine 圣 (sacré) et 母 (mère) pour désigner une figure féminine sacrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.