圣经 (Shèng jīng) — la Bible (Écriture sainte chrétienne)

Définition

nom
la Bible (Écriture sainte chrétienne)
Classificateur · 本

Exemples

  • 圣经。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì dú yí duàn Shèng jīng.
    Il lit un passage de la Bible chaque matin.
  • 圣经。
    Zhè běn Shèng jīng shì wǒ zǔ mǔ liú gěi wǒ de.
    Cette Bible m'a été laissée par ma grand-mère.
  • 圣经。
    Jiào táng lǐ fàng zhe yì běn hěn dà de Shèng jīng.
    Il y a une très grande Bible placée dans l'église.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

圣shèngsaint
经jīngécriture

圣 signifie « saint » et 经 « écriture » ; ensemble, on obtient la Bible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聖 ; 圣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聖 associe 耳 (oreille) à 呈 pour la prononciation ; la version simplifiée 圣 n'est qu'une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 圣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →
Apparaît dans
Religion et croyance3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.