在于 (zài yú) — résider dans; consister en; dépendre de; incomber à

Définition

在于 signifie 'la clé/cause réside dans' — utilisé pour indiquer le facteur essentiel derrière une situation, plus formel que 取决于 ('dépend de') qui insiste sur la contingence plutôt que sur l'essence.

verbe
résider dansconsister endépendre deincomber à

Exemples

  • 在于。
    Tā de wèn tí zài yú jīng yàn bú gòu.
    Son problème réside dans un manque d'expérience.
  • 在于。
    Jiào yù de yì yì zài yú péi yǎng sī kǎo néng lì.
    Le sens de l'éducation réside dans le développement de la capacité de réflexion.
  • 在于。
    Zhè cì bǐ sài de jié guǒ zài yú duì yuán zhī jiān de pèi hé.
    Le résultat de ce match dépend du travail d'équipe entre les joueurs.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

在zàiêtre à
于yúdans

在于 signifie « résider dans », combinant 在 « être à » avec 于 « dans ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.