在家 (zài jiā) — être à la maison; rester à l'intérieur; (contexte bouddhiste) rester un laïc (pas un moine)

Définition

Dans l'usage courant, 在家 signifie 'être à la maison / rester dedans' (opposé de sortir). Peut aussi signifier 'rester laïc' dans le bouddhisme (ne pas avoir prononcé de vœux monastiques).

verbe
être à la maisonrester à l'intérieur(contexte bouddhiste) rester un laïc (pas un moine)

Exemples

  • 在家，。
    Wǒ zhōu mò yì bān zài jiā, bù chū mén.
    Je reste généralement à la maison le week-end et je ne sors pas.
  • 在家？
    Nǐ mā ma zài bú zài jiā?
    Est-ce que ta mère est à la maison ou pas ?
  • 在家，。
    Tā xuǎn zé zài jiā xiū xíng, guò pǔ tōng rén de shēng huó.
    Il a choisi de pratiquer le bouddhisme en tant que laïc et de mener une vie ordinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
家jiāmaison

« 在 » indique la localisation et « 家 » signifie « maison », donc le sens est « rester à la maison ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →
Apparaît dans
Maison et logement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.