在押犯 (zài yā fàn) — criminel en détention, détenu (actuellement incarcéré)

Définition

nom
criminel en détentiondétenu (actuellement incarcéré)
Classificateur · 个

Exemples

  • 在押犯。
    Zhè ge jiān yù de zài yā fàn yǒu sān bǎi duō rén.
    Il y a plus de 300 détenus dans cette prison.
  • 在押犯。
    Jǐng fāng zhèng zài duì zài yā fàn jìn xíng shěn xùn.
    La police interroge le criminel en détention.
  • 在押犯。
    zài yā fàn De lǜ shī yāo qiú huì jiàn dāng shì rén.
    L'avocat du détenu a demandé à rencontrer le client.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

在押en garde à vue
在zàiêtre à押yāgarde à vue
动宾Verbe + objet
犯fàncriminel

在押 signifie être en garde à vue, et 犯 désigne un criminel, donc cela désigne un criminel détenu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

押 associe 扌, une main, à 甲, qui donne le son.

Ouvrir 押 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.