在望 (zài wàng) — être en vue ; être visible ; (figuré) être imminent

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'être en vue' ou 'être imminent', utilisé pour un objectif espéré (ex. 胜利在望 'la victoire est en vue'). Ne s'utilise pas pour la visibilité physique quotidienne — ce serait 看见 ou 看得见.

verbe
être en vueêtre visible(figuré) être imminent
Faciles à confondre

Exemples

  • 在望。
    Nà zuò shān yǐ jīng zài zài wàng le.
    Cette montagne est déjà en vue.
  • 在望。
    Shèng lì zài wàng.
    La victoire est en vue.
  • 在望。
    Wǒ men de mù biāo yǐ jīng zài wàng.
    Notre objectif est déjà en vue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre à
望wàngvoir

在 (être à) et 望 (voir) donnent l'idée d'être à portée de vue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.