在行 (zài háng) — être compétent, être expert (dans un métier ou une profession)

Définition

在行 signifie 'être expert dans un métier ou une profession' — compétent grâce à une expérience pratique réelle, pas à des connaissances livresques. S'utilise avec 对 / 在...方面 ; plus fort et plus spécifique à un domaine que 熟悉.

verbe
être compétentêtre expert (dans un métier ou une profession)
Faciles à confondre

Exemples

  • 在行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū hěn zài háng.
    Il est très compétent en réparation d'ordinateurs.
  • 在行。
    Wǒ zài zhè fāng miàn bú tài zài háng.
    Je ne suis pas très expérimenté dans ce domaine.
  • 在行。
    Tā zuò shén me dōu hěn zài háng.
    Elle est douée dans tout ce qu'elle fait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

在zàiêtre dans
行xíngmétier

在行 combine 在 (« être dans ») avec 行 (« métier ») pour exprimer la compétence dans ce domaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.