在读 (zài dòu) — (attributif) actuellement en études (dans une école ou un institut de recherche)

Définition

Adjectif signifiant « actuellement inscrit » — modifie un étudiant ou un diplôme pour indiquer qu'il étudie activement à l'école, pas encore diplômé.

adjectif
(attributif) actuellement en études (dans une école ou un institut de recherche)

Exemples

  • 在读。
    Tā shì wǒ men dà xué de yì míng zài dòu bó shì.
    Il est étudiant en doctorat actuellement inscrit dans notre université.
  • 在读。
    zài dòu Xué shēng bì xū àn shí tí jiāo lùn wén.
    Les étudiants actuellement inscrits doivent soumettre leur thèse à temps.
  • 在读，。
    Tā shì yì míng zài dòu yán jiū shēng, zhèng zài zuò shí yàn.
    Elle est une étudiante diplômée actuellement inscrite, qui fait des expériences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

在zàien train de
读dúétudier

« 在 » (en train de) et « 读 » (étudier) désignent l'état d'étude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.