地处 (dì chǔ) — (d'un lieu) être situé ; se trouver

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'est situé à / se trouve dans' — utilisé dans les rapports, les descriptions de lieux ou d'institutions. S'emploie avec un lieu ou une région (ex. 地处…之中/以南), plus littéraire que 在. Pinyin : dì, pas de.

verbe
(d'un lieu) être situése trouver
Faciles à confondre

Exemples

  • 地处。
    Zhè ge chéng shì dì chǔ cháng jiāng nán àn.
    Cette ville est située sur la rive sud du Yangtsé.
  • 地处，。
    Gāi gōng sī dì chǔ shāng yè zhōng xīn, jiāo tōng fēi cháng fāng biàn.
    L'entreprise se trouve dans le centre commercial, avec des transports très pratiques.
  • 地处，。
    Wǒ men xué xiào dì chǔ shān qū, huán jìng yōu měi.
    Notre école est située dans une zone montagneuse, avec un environnement magnifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

地dìlieu
处chùêtre situé

地 (lieu) et 处 (être situé) se combinent pour dire qu'un lieu est situé quelque part.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.