地头蛇 (dì tóu shé) — tyran ou brute local(e) qui exploite ou intimide les gens dans sa région

Définition

Exemples

• 那个地头蛇在村里横行霸道，没人敢惹。
  Nà ge dì tóu shé zài cūn lǐ héng xíng bà dào, méi rén gǎn rě.
  Ce caïd local fait régner la terreur dans le village, et personne n'ose le provoquer.
• 他仗着自己有背景，成了这一带的地头蛇。
  Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu bèi jǐng, chéng le zhè yí dài de dì tóu shé.
  Fort de ses relations, il est devenu le caïd local de cette région.
• 新来的县长决心要除掉这个地头蛇。
  Xīn lái de xiàn zhǎng jué xīn yào chú diào zhè ge dì tóu shé.
  Le nouveau magistrat du comté est déterminé à se débarrasser de ce tyran local.