地头蛇 (dì tóu shé) — tyran ou brute local(e) qui exploite ou intimide les gens dans sa région

Définition

Chengyu pour 'caïd local' — personne qui utilise son pouvoir local pour dominer son territoire, surtout contre les étrangers.

nom
tyran ou brute local(e) qui exploite ou intimide les gens dans sa région
Classificateur · 个

Exemples

  • 地头蛇，。
    Nà ge dì tóu shé zài cūn lǐ héng xíng bà dào, méi rén gǎn rě.
    Ce caïd local fait régner la terreur dans le village, et personne n'ose le provoquer.
  • ，地头蛇。
    Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu bèi jǐng, chéng le zhè yí dài de dì tóu shé.
    Fort de ses relations, il est devenu le caïd local de cette région.
  • 地头蛇。
    Xīn lái de xiàn zhǎng jué xīn yào chú diào zhè ge dì tóu shé.
    Le nouveau magistrat du comté est déterminé à se débarrasser de ce tyran local.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地头territoire local
地dìlocal头tóulieu
偏正Déterminant + noyau
蛇shéserpent

地头 signifie le territoire local, et 蛇 est un serpent ; ce mot dépeint donc un serpent du coin, un voyou local.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛇 combine 虫 avec 它 ; 它 donne la prononciation et était aussi la forme originale de ce caractère.

Ouvrir 蛇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.