地对地 (dì duì dì) — (modificateur militaire) sol-sol

Définition

Adjectif de type classificateur militaire signifiant 'sol-sol', utilisé pour décrire des armes tirées depuis la terre vers des cibles terrestres (par opposition à lancées depuis l'air ou la mer). Généralement placé avant un nom comme 导弹 ou 武器.

adjectif

(modificateur militaire) sol-sol

Exemples

地对地。
Zhè zhǒng dì duì dì dǎo dàn de shè chéng fēi cháng yuǎn.
Ce type de missile sol-sol a une très longue portée.
地对地。
Kōng jūn hé lù jūn dōu shǐ yòng le dì duì dì wǔ qì.
L'armée de l'air et l'armée de terre ont toutes deux utilisé des armes sol-sol.
地对地。
dì duì dì Dǎ jī xì tǒng zài xiàn dài zhàn zhēng zhōng hěn zhòng yào.
Les systèmes de frappe sol-sol sont très importants dans la guerre moderne.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

地dìsol

对地cible le sol

对duìcibler地dìsol

动宾Verbe + objet

地 désigne le sol, 对 signifie faire face à ou cibler, et le second 地 désigne le sol, donc cela signifie sol-sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土也地

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

也

也yě地dì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

丵丵zhuóoutil de creusage
土土tǔterre
又又yòumain

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →