地摊 (dì tān) — étal de rue, stand de vendeur (avec marchandises posées à même le sol pour la vente)

Définition

nom
étal de ruestand de vendeur (avec marchandises posées à même le sol pour la vente)
Classificateur · 个

Exemples

  • 地摊。
    Tā zài lù biān bǎi le yí gè dì tān.
    Il a installé un étal de rue au bord de la route.
  • 地摊。
    Wǒ jīng cháng zài dì tān shàng mǎi shuǐ guǒ.
    J'achète souvent des fruits aux étals de rue.
  • 地摊。
    dì tān Jīng jì zuì jìn hěn shòu huān yíng.
    L'économie des étals de rue est devenue très populaire récemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地dìsol
摊tānétal

地 désigne le sol, et 摊 est un étal ; ensemble, ils désignent un étal installé sur le sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
難
難nán攤tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.

Ouvrir 摊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.