地滚球 (dì gǔn qiú) — bowling

Définition

Terme standard en Chine continentale pour le bowling (le sport pratiqué dans une salle de bowling, 地滚球馆). À Taïwan, le même sport est généralement appelé 保龄球.

nom
bowling

Exemples

  • 地滚球。
    Wǒ měi zhōu dōu qù dǎ dì gǔn qiú.
    Je vais au bowling chaque semaine.
  • 地滚球。
    dì gǔn qiú Shì yì zhǒng xū yào jì qiǎo de yùn dòng.
    Le bowling est un sport qui demande de la technique.
  • 地滚球。
    Zhè jiā dì gǔn qiú guǎn gāng kāi zhāng.
    Cette salle de bowling vient d'ouvrir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

地滚Roulage au sol
地dìSol滚gǔnRouler
偏正Déterminant + noyau
球qiúBalle

Ground, roll et ball décrivent ensemble une balle qui roule sur le sol.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滾 ; 滚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
袞
袞gǔn滾gǔn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滾 associe 水 (eau) à 袞 pour la prononciation. 滚 est une version abrégée, et son côté droit n'est pas l'ancienne forme 袞.

Ouvrir 滚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →
Apparaît dans
Sports de balle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.