场记 (chǎng jì) — superviseur de script, personne responsable de la continuité (sur un plateau de cinéma ou de télévision); journal de continuité (enregistrement des scènes tournées)

Définition

nom
superviseur de script, personne responsable de la continuité (sur un plateau de cinéma ou de télévision)journal de continuité (enregistrement des scènes tournées)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Tā zài zhè ge diàn yǐng lǐ dāng chǎng jì.
    Elle est la scripte sur ce film.
  • 场记。
    Dǎo yǎn zǐ xì kàn le chǎng jì jì lù.
    Le réalisateur a soigneusement examiné le rapport de continuité.
  • 。
    Měi chǎng xì de xì jié dōu yào xiě jìn chǎng jì.
    Les détails de chaque scène doivent être inscrits dans le journal de la scripte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

场chǎngscène
记jìenregistrement

场记 est le 记 « enregistrement » d'une 场 « scène », donc un journal de continuité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.