场馆 (chǎng guǎn) — site sportif, arène

Définition

场馆 fait référence à un grand lieu public, souvent pour les sports ou les expositions. Plus général que 体育馆 (un gymnase/stade spécifique) et 赛场 (un terrain de compétition) ; 场地 est le sol lui-même, tandis que 场馆 est le bâtiment.

nom
site sportifarène
Classificateur · 个

Exemples

  • 场馆。
    Zhè ge chǎng guǎn kě yǐ róng nà bā qiān míng guān zhòng.
    Ce site peut accueillir huit mille spectateurs.
  • 场馆。
    Míng nián wǒ men huì zài zhè ge chǎng guǎn jǔ bàn zhǎn lǎn.
    L'année prochaine, nous organiserons une exposition dans ce site.
  • 场馆。
    Zhè ge chǎng guǎn de shè jì fēi cháng xiàn dài huà.
    Le design de ce site est très moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

场chǎnglieu
馆guǎnsalle

Le premier élément 场 signifie lieu et le second 馆 signifie salle ; ensemble, ils désignent des installations sportives et des salles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 館 ; 馆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shí
Partie de son声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 館 est composée de 食, écrit 飠 à gauche, et de 官 à droite ; 官 fournit le son. La forme simplifiée 馆 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 馆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.