均匀 (jūn yún) — (d'un mélange, d'une distribution) uniforme, régulier, bien réparti; (du corps, de la silhouette) bien proportionné, symétrique

Définition

均匀 décrit comment quelque chose est réparti ou distribué — aussi bien dans les mélanges (sucre, farine) que pour la morphologie. Il s'utilise avec 平均 ('également', comme adverbe de distribution) ; pour la symétrie corporelle, 对称 est plus précis.

adjectif
(d'un mélange, d'une distribution) uniformerégulierbien réparti(du corps, de la silhouette) bien proportionnésymétrique

Exemples

  • 均匀。
    Dàn gāo lǐ de táng fēn bù dé hěn jūn yún.
    Le sucre dans le gâteau est réparti très uniformément.
  • 均匀，。
    Tā de shēn cái hěn jūn yún, chuān shén me yī fu dōu hǎo kàn.
    Sa silhouette est bien proportionnée ; elle est belle dans tous les vêtements.
  • 均匀。
    Bǎ miàn fěn hé shuǐ jiǎo bàn jūn yún.
    Remue la farine et l'eau jusqu'à ce qu'ils soient bien mélangés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

均jūnmême
匀yúnmême

À la fois 均 et 匀 signifient « même » ; ensemble, ils expriment une répartition uniforme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

均 associe 土 (terre) à 匀, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 均 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勻 ; 匀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
呂呂lǚdeux plaques d'or
Partie de son声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勻 désignait une unité de poids. Elle provient d'une forme avec 呂, deux plaques d'or, et une partie liée à 螾 qui donne le son ; la version simplifiée 匀 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 匀 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5MathsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.