坏话 (huài huà) — paroles malveillantes, calomnie
Définition
坏话 désigne spécifiquement des paroles malveillantes prononcées à propos de quelqu'un — généralement associé à 说 pour dire « dire du mal de ». Moins courant est 闲话, qui désigne les commérages en général plutôt que des propos délibérément nuisibles.
nom
paroles malveillantescalomnie
Classificateur · 句
Exemples
- 坏话。Tā zǒng zài bèi hòu shuō wǒ de huài huà.Il dit toujours du mal de moi dans mon dos.
- 坏话。Bú yào tīng xìn bié rén de huài huà.Ne crois pas les paroles malveillantes des autres.
- 坏话。Gōng sī lǐ liú chuán zhe hěn duō guān yú tā de huài huà.Il y a beaucoup de mauvaises rumeurs sur lui qui circulent dans l'entreprise.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
坏 signifie mauvais, et 话 désigne une parole : 坏话 est donc une mauvaise remarque sur quelqu’un.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.