坐坐 (zuò zuò) — s'asseoir un moment ; prendre place (informel, temporaire)

Définition

Redoublement de 坐, qui signifie s'asseoir décontracté pour un court instant — comme dire « pose-toi un moment » en invitant quelqu'un à se détendre, pas pour un long séjour.

verbe
s'asseoir un momentprendre place (informel, temporaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 坐坐。
    Huān yíng nǐ yǒu kòng lái wǒ jiā zuò zuò.
    Tu es le bienvenu chez moi pour t'asseoir un moment quand tu es libre.
  • ，坐坐。
    Nǐ tài lèi le, xiān zuò zuò xiū xi yí xià ba.
    Tu es trop fatigué ; assieds-toi et repose-toi un peu d'abord.
  • 坐坐。
    Tā xià bān hòu xǐ huan zài gōng yuán lǐ zuò zuò.
    Il aime s'asseoir un moment dans le parc après le travail.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

坐zuòs'asseoir
坐zuòs'asseoir

Les deux 坐 ensemble expriment l'idée informelle de s'asseoir un moment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.