坐等 (zuò děng) — attendre sans rien faire (que quelque chose se produise)

Définition

坐等 décrit l'attente passive — souvent avec une nuance de critique ou d'impatience, comme dans 'rester assis à attendre'. Il prend un objet direct pour ce qui est attendu.

verbe
attendre sans rien faire (que quelque chose se produise)

Exemples

  • ，坐等。
    Jī huì bú huì zì jǐ lái, wǒ men bù néng guāng zuò děng.
    Les opportunités ne viennent pas toutes seules ; on ne peut pas rester assis à attendre.
  • 坐等，。
    Tā men zuò děng jié guǒ, xīn lǐ hěn zháo jí.
    Ils sont restés assis à attendre les résultats, se sentant très anxieux.
  • 坐等，！
    Bié zài zuò děng le, xíng dòng qǐ lái ba!
    Arrête de rester assis à attendre ; agis !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坐zuòs'asseoir
等děngattendre

坐 indique la posture assise, et 等 désigne l'action d'attendre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 坐 combine 留, « rester », et 土, « sol ».

Ouvrir 坐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.