TongTong
Se connecter

坚固 (jiān gù) — ferme, solide, robuste

Définition

Décrit des choses physiques (bâtiments, murs, structures) solidement construites et qui ne casseront ni ne trembleront. Comparé à 牢固, 坚固 met l'accent sur le matériau dur/la structure plutôt que sur le fait d'être attaché ou sécurisé.

adjectif
fermesoliderobuste
Faciles à confondre

Exemples

  • 坚固。
    Zhè zuò dà lóu hěn jiān gù.
    Ce bâtiment est très solide.
  • 坚固。
    Tā men jiàn le yì dǔ jiān gù de qiáng.
    Ils ont construit un mur solide.
  • 坚固。
    Zhè zhāng zhuō zi bú gòu jiān gù.
    Cette table n'est pas assez robuste.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坚jiānferme
固gùsolide

坚 signifie ferme et 固 signifie solide ; ensemble, ils décrivent quelque chose de très robuste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Même son aujourd’hui

固 combine 囗, lié au sens, avec 古, qui donne le son.

Ouvrir 固 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.