坚强 (jiān qiáng) — volontaire, ferme, inébranlable (de caractère)

Définition

坚强 décrit la force intérieure du caractère — rester ferme et résilient face aux difficultés, pas la force physique (c'est 强壮). Il s'associe à 性格/意志 pour signifier 'volonté de fer'.

adjectif
volontairefermeinébranlable (de caractère)

Exemples

  • ，坚强。
    Miàn duì cuò zhé, tā biǎo xiàn dé fēi cháng jiān qiáng.
    Face aux revers, il a montré une grande force.
  • 坚强，。
    Tā shì yí gè jiān qiáng de rén, cóng bú fàng qì.
    C'est une personne volontaire qui n'abandonne jamais.
  • 坚强。
    Tā de jiān qiáng xìng gé zhí dé wǒ men xué xí.
    Son caractère ferme mérite d'être imité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坚jiānferme
强qiángfort

坚 signifie ferme et 强 signifie fort ; ensemble, ils décrivent la force intérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.