坚毅 (jiān yì) — ferme et résolu ; persévérant ; inébranlable

Définition

Adjectif décrivant une personne ou une expression ferme et inflexible face à l'adversité — plus fort et plus littéraire que 坚持 (persévérer), centré sur le caractère intérieur et la force de volonté plutôt que sur une action spécifique.

adjectif
ferme et résolupersévérantinébranlable

Exemples

  • 坚毅。
    Tā shì yí gè fēi cháng jiān yì de rén.
    C'est une personne très ferme.
  • 坚毅。
    Tā liǎn shàng lù chū jiān yì de biǎo qíng.
    Elle a montré une expression résolue sur son visage.
  • 坚毅。
    Tā men yǐ jiān yì de yì zhì kè fú le suǒ yǒu kùn nan.
    Ils ont surmonté toutes les difficultés avec une volonté inébranlable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坚jiānferme
毅yìrésolu

坚 signifie « ferme » et 毅 signifie « résolu » ; ensemble, ils décrivent une volonté stable et inébranlable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shūune arme chinoise ancienne
Partie de son声符shēngfú
豙
豙yì毅yì
Même son aujourd’hui

毅 associe 豙 (yì), qui donne le son, à 殳, une arme chinoise ancienne.

Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.