坚韧不拔 (jiān rèn bù bá) — inébranlable, tenace, indomptable (d'esprit ou de caractère)

Définition

Chengyu (expression idiomatique en quatre caractères) louant un esprit ou un caractère qui reste fort et refuse d'abandonner — plus fort que 'persistant', plus proche d''indomptable'. Généralement utilisé pour admirer des personnes, pas des petits revers.

expression idiomatique
inébranlabletenaceindomptable (d'esprit ou de caractère)

Exemples

  • 坚韧不拔，。
    Tā zài kùn nan miàn qián biǎo xiàn dé jiān rèn bù bá, lìng rén jìng pèi.
    Il a fait preuve d'un esprit indomptable face aux difficultés, ce qui est admirable.
  • 坚韧不拔。
    Zhǐ yǒu jiān rèn bù bá de rén cái néng shí xiàn wěi dà de mèng xiǎng.
    Seules les personnes ayant une persévérance inébranlable peuvent réaliser de grands rêves.
  • 坚韧不拔，。
    Tā yǐ jiān rèn bù bá de jīng shén jiān chí xùn liàn, zhōng yú yíng dé le jīn pái.
    Elle a persévéré dans l'entraînement avec un esprit indomptable et a finalement gagné une médaille d'or.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 堅 ; 坚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 堅 associe 臤, qui donne le son, à 土, terre, pour indiquer le sens ; le caractère simplifié 坚 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 韌 ; 韧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
韋韋wéi
Partie de son声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 韌 combine 韋, une partie signifiante, à 刃, une partie phonétique ; la version simplifiée 韧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 韧 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Même son aujourd’hui

Dans 拔, la partie gauche 扌 est une main et la partie droite 犮 donne le son ; sa forme représente une main qui tire.

Ouvrir 拔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.