坟头 (fén tóu) — tertre funéraire

Définition

nom
tertre funéraire
Classificateur · 个

Exemples

  • 坟头。
    Tā zài yé ye de fén tóu qián fàng le yí shù huā.
    Il a déposé un bouquet de fleurs devant le tumulus de son grand-père.
  • ，，坟头。
    Qīng míng shí jié, rén men huì qù sǎo mù, qīng lǐ fén tóu shàng de zá cǎo.
    Pendant le Qingming, les gens vont nettoyer les tombes et enlever les mauvaises herbes des tumulus.
  • 坟头，。
    Zhè zuò fén tóu yǐ jīng yǒu hěn duō nián le, shàng miàn zhǎng mǎn le qīng tái.
    Ce tumulus est là depuis de nombreuses années, couvert de mousse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坟féntombe
头tóusommet

Le terme 坟头 désigne le sommet surélevé d'une tombe : 坟 indique la tombe et 头 son sommet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 墳 ; 坟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 墳, 土 indique le sens et 賁 fournit le son.

Ouvrir 坟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.