坦率 (tǎn shuài) — franc, candide, direct (dans le discours ou l'attitude)

Définition

Utilisé pour la manière de parler ou l'attitude d'une personne : ouvert et honnête sans rien cacher, comme 坦诚 et 坦白, mais modifie généralement le discours, les réponses ou le style de discussion plutôt que la confession.

adjectif
franccandidedirect (dans le discours ou l'attitude)

Exemples

  • 坦率，。
    Tā de huí dá hěn tǎn shuài, méi yǒu yǐn mán rèn hé shì shí.
    Sa réponse était très franche, sans cacher aucun fait.
  • 坦率。
    Wǒ men xū yào jìn xíng yí cì tǎn shuài de duì huà.
    Nous devons avoir une conversation franche.
  • 坦率。
    Tā tǎn shuài de chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Elle a franchement admis sa propre erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坦tǎnouvert
率lǜdirect

坦 signifie « ouvert » et 率 veut dire « direct » ; ensemble, ils décrivent un discours ou une attitude franc(e).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Ouvrir 坦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.