坦白 (tǎn bái) — (adjectif) honnête, franc; (verbe) avouer

Définition

坦白 fonctionne à la fois comme adjectif (« honnête, franc ») et comme verbe (« avouer ») ; comme verbe, il prend généralement un crime ou une erreur comme objet, plus proche de 交代 que des purement descriptifs 坦率 / 坦诚.

adjectif
honnêtefranc
verbe
avouer

Exemples

  • 坦白，。
    Tā hěn tǎn bái, cóng bù yǐn mán zì jǐ de cuò wù.
    Il est très honnête et ne cache jamais ses erreurs.
  • ，坦白。
    Zài fǎ tíng shàng, tā tǎn bái le suǒ yǒu zuì xíng.
    Au tribunal, il a avoué tous les crimes.
  • 坦白，。
    tǎn bái Dì shuō, wǒ bù xǐ huan zhè ge jì huà.
    Pour être honnête, je n'aime pas ce plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

坦tǎnouvert
白báisimple

坦 signifie « ouvert » et 白 veut dire « simple » ; ensemble, ils décrivent l'honnêteté ou une confession claire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Ouvrir 坦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Communication et parolePersonnalité et traits de caractère3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.