坦言 (tǎn yán) — dire franchement, reconnaître honnêtement; déclaration franche, paroles sincères

Définition

坦言 est un verbe formel signifiant dire quelque chose ouvertement et honnêtement, utilisé à l'écrit ou dans un discours formel. Comparé à 坦白, il met l'accent sur le fait d'exprimer franchement son opinion plutôt que d'avouer une faute.

dire franchementreconnaître honnêtementdéclaration francheparoles sincères

Exemples

  • 坦言。
    Tā tǎn yán zì jǐ bìng bù mǎn yì zhè ge jié guǒ.
    Il a dit franchement qu'il n'était pas satisfait de ce résultat.
  • ，坦言。
    Zài huì yì shàng, tā tǎn yán le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Lors de la réunion, elle a exprimé franchement ses véritables pensées.
  • 坦言。
    Tā de tǎn yán ràng suǒ yǒu rén gǎn dào yì wài.
    Sa déclaration franche a surpris tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

坦tǎnfranc
言yánparler

坦言 associe 坦 « franc » à 言 « parler » pour dire parler ouvertement ou faire une déclaration franche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坦 est formé de 土 (terre) plus 旦, qui fournit le son. La partie terre montre que le sens concerne le sol.

Ouvrir 坦 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.