垂垂老矣 (chuí chuí lǎo yǐ) — (littéraire) vieillir, être avancé en âge

Définition

Expression idiomatique littéraire signifiant 'avancer en âge' — une manière élégante et écrite de dire que quelqu'un vieillit, plus forte que simplement 老. Presque toujours utilisée dans l'écrit ou le discours formel, pas dans la conversation quotidienne.

verbe
(littéraire) vieillirêtre avancé en âge

Exemples

  • 垂垂老矣，矍铄。
    Tā suī chuí chuí lǎo yǐ, dàn jīng shén jué shuò.
    Bien qu'il soit déjà vieux, il est encore vigoureux.
  • ，垂垂老矣。
    Shí guāng fēi shì, bù jué yǐ chuí chuí lǎo yǐ.
    Le temps passe vite, et avant que je ne m'en rende compte, je suis déjà vieux.
  • 垂垂老矣，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu chuí chuí lǎo yǐ, réng bǐ gēng bú chuò.
    Ce vieux professeur, bien qu'âgé, continue d'écrire assidûment.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

垂 combine 𠂹 et 土 pour représenter des fleurs qui pendent d'une plante.

Ouvrir 垂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
矢矢shǐflèche
Partie de son声符shēngfú
㠯
以yǐ矣yǐ
Même son aujourd’hui

La forme combine 以, qui donne sa prononciation, avec 矢, une flèche, qui donne son sens.

Ouvrir 矣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.