垒球 (lěi qiú) — softball (sport ou balle)

Définition

nom

softball (sport ou balle)

Classificateur · 个

垒球。
Tā měi gè zhōu mò dōu qù dǎ lěi qiú.
Il va jouer au softball tous les week-ends.
垒球。
Zhè chǎng bǐ sài yòng de shì xīn lěi qiú.
Ce match utilise une nouvelle balle de softball.
垒球。
Tā jiā rù le xué xiào de lěi qiú duì.
Elle a rejoint l'équipe de softball de l'école.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

垒 désigne les bases, et 球 est la balle utilisée dans ce jeu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壘 ; 垒 en est l’écriture simplifiée.

畾土壘

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

畾

畾léi壘lěi

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 壘 contient 土 (terre) et 畾 comme élément sonore ; la forme simplifiée 垒 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

求

Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Apparaît dans