埋伏 (mái fú) — tendre une embuscade; se mettre en embuscade (pour qqn/qch)

Définition

Tendre une embuscade — se positionner activement (généralement des combattants) en cachette pour attaquer. 隐藏 = dissimuler ; 潜伏 = se cacher / latent (maladies/dangers), pas une attaque préparée.

verbe
tendre une embuscadese mettre en embuscade (pour qqn/qch)

Exemples

  • 埋伏。
    Zhàn shì men zài shù lín lǐ mái fú dí rén.
    Les soldats ont tendu une embuscade à l'ennemi dans les bois.
  • 埋伏，。
    Tā men mái fú le yì zhěng tiān, dàn mù biāo shǐ zhōng méi chū xiàn.
    Ils sont restés à l'affût toute la journée, mais la cible ne s'est jamais montrée.
  • ，埋伏。
    Xiǎo xīn, qián miàn kě néng yǒu mái fú.
    Fais attention, il pourrait y avoir une embuscade devant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

埋máicacher
伏fúrester à l'affût

Se cacher et rester à l'affût se combinent pour décrire des troupes en embuscade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Une ancienne version associait 艹 (plante) à 貍 (lí) pour le son. La forme actuelle 埋 montre la terre avec un élément phonétique.

Ouvrir 埋 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伏 combine 人 (personne) et 犬 (chien) : un chien à côté d'une personne ou une personne adoptant la posture accroupie d'un chien, pour représenter l'état couché.

Ouvrir 伏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.