城区 (chéng qū) — zone urbaine ; district urbain

Définition

城区 est un district urbain — la partie urbaine d'une grande ville, contrastée avec 郊区 (banlieue). Plus étroit que 城市 ('ville' dans son ensemble) ; 市区 désigne davantage le centre-ville.

nom
zone urbainedistrict urbain
Classificateur · 个

Exemples

  • 城区。
    Zhè ge chéng qū yǒu hěn duō xīn de jiàn zhù.
    Cette zone urbaine a de nombreux nouveaux bâtiments.
  • 城区，。
    Tā zhù zài chéng qū, wǒ zhù zài jiāo qū.
    Il vit dans le district urbain, et moi dans la banlieue.
  • ，城区？
    Qǐng wèn, qù chéng qū zěn me zǒu?
    Excusez-moi, comment aller au district urbain ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

城chéngville
区qūdistrict

城区 associe 城 (ville) et 区 (district) : la partie « ville » limite le district.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Même son aujourd’hui

城 associe 土 (sol) à 成 pour le son, car les remparts de ville étaient autrefois faits de terre tassée.

Ouvrir 城 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.